#Petrolhead – Keiichi Tsuchiya – Le Maître du drift !

Aujourd’hui les gars c’est pas le 1er Avril. Et pourtant c’est une vraie légende qui arrive chez DLEDMV. J’y croyais même pas quand il nous a répondu ! Oui, c’est bien le Drift King, Monsieur Keiichi Tsuchiya qui a répondu a nos questions ! Beaucoup de drifteurs diraient que c’est leur maître à tous, nous on le trouve super sympa et on lui laisse la parole ! 著作権後の日本語訳 / English version after ©

 

 

• Présente-toi en quelques lignes (âge, d’où tu viens, dans quoi tu bosses…)

Je suis né en 1956. J’ai 63 ans. Je suis originaire de Nagano. J’ai débuté la course automobile à 21 ans. Mais je faisais déjà du touge à 18 ans.

• Pourquoi et comment t’es venu aux caisses ?

Quand j’étais collégien, je regardais la télé et il y avait le Grand Prix du Japon. A cet instant, j’ai regardé la bataille entre la Mazda Savanna RX-3 et la Skyline GT-R (Hakosuka). C’est à partir de ce moment-là.

• Présente-nous ton média (photo, chaîne youtube, nombre d’abonnés…)

Twitter et Facebook.

• Si on te dit « la caisse en 1 mot »

La vie.

 

 

• Le meilleur pays pour un Petrolhead ?

Le Japon.

• Parles nous de tes partenaires ou de ceux qui t’ont aidé à tes débuts

(La façon de rouler) Mr. Suzuki Keiichi, Mr Bandô Masaaki, Mr Kurata Masahiko.

(Quand j’étais amateur) Le  « Yumi Drive Corner » de Nagano.

(Au niveau personnel) Mr. Takahashi Kuniyoshi.

• Les Petrolheads en France tu les vois comment ?

Comme en France il y a des Peugeot et des Renault, je pense qu’ils s’amusent bien !

 

 

• Et dans 10 ans ?

Drifter !? Faire du circuit… qui sait ?!

• Tu as un budget no limit, quelles sont tes 3 premières caisses ?

Hakosuka, NSX-Type R (NA-2), AE-86.

• Et justement en parlant caisse, en quoi tu roules ?

En AE-86.

• Laquelle a été ta première ?

Un genre de Hakosuka (Skyline 2000GT) GT-R.

• De toutes celles que tu as eu, laquelle t’as le plus marqué ?

AE-86.

 

 

• Le plus déçu ?

Aucune.

• Le Petrolhead qui t’inspire le plus (Pilote, artiste…)

Matsumoto du groupe B’z. et Kawamura Ryuichi

• Ton anecdote la plus dingue avec une caisse ?

Il y en a eu tellement quand je faisais du Touge, impossible d’en choisir une !

• Tes projets pour l’avenir ?

Aller dans le monde entier. Former des pilotes de course et des pilotes de drift. Je veux réaliser un vrai championnat du monde de drift.

• Quel morceau à écouter en roulant ?

Un son d’Initial D.

 

 

• Ton coin où t’aimes rouler (où tu es allé ou où tu aimerais aller) ?

Gunsai (circuit de Touge) et le circuit de Suzuka.

• Atmo ou Turbo ?

J’aime les deux.

• Circuit ou rallye ?

Circuit.

 

 

• Steve McQueen ou Vin Diesel ?

Les deux.

• Télé ou papier ?

Télé.

• Aujourd’hui, demain ou avant ?

Demain.

• Un message à passer ?

Profitons des caisses !! Je remercie tous les Français de ma chaîne Youtube, de ma page Facebook [Like !!], etc… Merci beaucoup !!

• Ton avis sur le meilleur blog du monde ? (Le nôtre, en toute modestie…)

Je pense qu’il est incroyable ! C’est un plaisir de collaborer avec vous !!

Et voilà ! Quel grand monsieur ! Qu’est-ce qu’on peut rajouter ?! Qu’on serait ravis de pouvoir partager encore avec Monsieur Tsuchyia, et que dès qu’il pose un pied en France, on sera présents ? Oui, mais avant tout on tient à le remercier pour le temps qu’il a pris à répondre à nos questions ! Un énorme merci aussi à nos traducteurs, sans qui cet article n’aurait pu voir le jour, Hugo Chiocci et Sarah des BarjoZoku ! Le Japon est vraiment une terre de Petrolheads, croyez-bien qu’on va aller vous chercher d’autres légendes !

 

 

 

© Keiichi Tsuchiya, TheCarista, & Signatures éventuelles

 

 

今日は4月1日ではありません。それでも、これは今日のDLEDMVの本当の伝説です。彼が私たちに答えたとき、私はそれさえ信じませんでした！はい、ドリフトの王、土屋裕一が私たちの質問に答えました！多くのディンギーは彼が彼らの主人であると言うでしょう、私たちはそれを素晴らしいと思い、そして彼に話させます！

 

• 自己紹介をお願いします。（年齢、出身、雇用など）

1956年任すい。63す。長野出身。 21年でレースを始める。 18年から峠で走る。

• 車を好きになったきっかけは何でしたか？

中学生の頃 TVを見スいたら、日本GPがやっていた。 その時マサバンナ  RX-3 VS スカイライン GT-R(ハゴスか) の戦い を見てた時からです。

•  使っているSNSを教えてください。 （写真、ユーチューブ、登録者数など）

ツイッター。アイスブック。

• 車を一つの言葉で表すとしたら？

人生です。

• Petrolheadにとって最高の国は何ですか？

日本です。

• 新人の頃に助けてくれたパートナーや人々について教えてもらえますか？

(走り方 ) 鈴木恵一 氏. 坂東正明氏 。倉田正彦氏。 長野栄のユミ ドライブコーナー(アマチュア時代)

(人生) 高橋国 芳氏。

• フランスのPetrolheadsについて、どんな印象をお持ちですか？

プジョー、ルノーがあるので楽しんでいるが印象。

• １０年後の予想は？

ドリフトイしてる! サーキットとをしている!?

• 土屋圭市さんの予算には制限がないとのことですが、初めて購入した3台の車は何でしたか？

ハコスカ, NSX-Type R (NA-2) AE-36。

• 最近はどのような車で走っていますか？

AE-86です。

• 初めて購入した車は何でしたか？

ハコスカ(スカイライン2.000GT) GT-Rもどき。

• 持っていた車の全ての中で、どの車が一番印象に残っていますか？

AE-86。

• 反対に、一番残念だった車は？

ありません。

• 憧れのPetrolheadはいますか？（パイロット、アーティストなど)

B’zの松本IW。河村隆一さん。

• 車についてのクレイジーなお話はありますか？

峠時代は数えきれません。

• 今後のプロジェクトについて教えてください。

外で通用するレーシングドライバーとドリフト ドライバーを育てる。

本物のドリフト世界選手権を実現さたい

•  運転中に聴き流せるおすすめのBGMはありますか？

イニシャルDのアップテンポ。

• どこで運転するのが好きですか？（行った所か行ってみたい所）

群サイ。 鈴鹿サーキット。

• AtmoかTurboならどちら？

どちらも好きです。

• サーキットかラリー？

サーキットです。

• スティーブ・マックイーンかヴィン・ディーゼル？

どちらも。

• テレビか新聞？

TVです。

• 過去、現在か未来？

未来です。

• フランスのファンに何かメッセージがあればお願いします。

車を楽しみましょう。 フランスの皆さん (が) ユーチューブやフェイスブックで「イイネッ!」に 感謝しています。 ありがとうございます。

• 世界一である(私たちの)ブログについてはどう思いますか？(優しいお言葉をお願いします)

世界一である(私たちの)ブログについてはどう思います か?(優しいお言葉をお願いします) 素晴らしい想います。これからも宜しくお願いいたします!!

そしてそれはそれだ！なんて素晴らしい人でしょう。何を追加できますか？私はあなたと再び共有できてうれしいです。そして、彼はフランスに到着したらすぐにここに来るのでしょうか。はい、できますが、質問に答えるのにかかった時間を特に感謝します。この記事を翻訳した翻訳者Hugo ChiocciとSarahに感謝します。

English version :

-Introduce yourself in a few words (Age, Where do you come from, what’s your job ?)

I’was born in 1956. I’m 63 years old and I’m from Nagano. I started racing at 21, but I was racing in Touge at 18.

– How did you came at drifting ?

When I was at college, I was watching TV and there were Japan GP. At this instant, I watched a fight between Mazda Savanna RX-3 and the Skyline GT-R  (Hakosuka).  And I started to look after cars.

-Present us your business

Twitter and Facebook

– If you’re told « the car emotion » in one word »

Life.

– The best country for a Petrolhead?

Japan.

– Tell us about your partners or those who helped you get started

(Technics) Mr Suzuki Keiichi, Mr Bandô Masaaki, Mr Kurata Masahiko

(When I was a non-professionnal) : The Yumi Drive Corner in Nagano

(Personnal) Mr Takahashi Kuniyoshi

– The petrolheads in France, how do you see them ?

In France they can drive Renault and Peugeot so i’think they have a lot of fun !

– And in 10 years?

Drfiting, or track, who knows ?!

– You have money « no limit », which are your first 3 cars?

Hakosuka, NSX R Type (NA-2) and AE86.

– And speaking about yours cars, what are you doing?

In AE86.

– Which was your first?

Kind of Hakosuka GT-R

– Of all your cars, which one did you most marked?

The AE86.

– And the most disappointed?

Any of them.
– The petrolhead that inspires you the most (Pilot, artist…)

Matsumoto from B’z band and Kawamura Ryuchi.

– Your craziest anecdote with a car

I don’t know which one I could speak about, there’s a lot !

– Your plans for the future?

Going around the world. Teaching racing and drifting. I want to build a real World Drifiting Championship !

– What song to listen while driving?

Initial D song.- The place where you like to ride (where you went or where you would like to go)

Gunsai and Suzuka Track.

– NA or Supercharged ?

Both of them.

– Track or rally?

Track.

– Steve McQueen or Vin Diesel?

Both of them.

– TV or paper ?

TV

– Today, tomorrow or before?

Tomorrow.

– A message to pass?

Enjoys cars ! And thanks to all Frenchies of my Youtube channel and my Facebook page !

– Your opinion on the best blog of the world? (Ours, in all modesty …)

I think it’s incredible ! It’s pleasure to share with you !